se couvrir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Động từ phản thân (Verbe pronominal):
- Tự che phủ, tự trùm lên, tự mặc vào (quần áo, mũ nón): Hành động tự mình mặc thêm quần áo hoặc đội mũ để giữ ấm hoặc che chắn.
- Trở nên đầy, bị phủ kín: Một nơi chốn hoặc bề mặt trở nên đầy ắp, được bao phủ bởi một thứ gì đó.
- Tự bảo vệ, tự che chắn (khỏi điều gì): Hành động tạo ra sự bảo vệ cho bản thân, thường là khỏi một mối nguy hiểm, rủi ro hoặc trách nhiệm.
- (Thể thao) Giữ thế thủ, phòng thủ: Trong thể thao, đặc biệt là các môn đối kháng, hành động phòng ngự, bảo vệ mình khỏi đòn tấn công của đối thủ.

Ví dụ sử dụng

Tự mặc/đội vào:
- Couvrez-vous, il fait froid dehors ! (Hãy mặc thêm áo vào, bên ngoài trời lạnh đấy!)
- Il se couvre la tête avec un chapeau. (Anh ấy đội mũ lên đầu.)
Trở nên đầy, bị phủ kín:
- Le ciel se couvre de nuages noirs. (Bầu trời phủ đầy mây đen.)
- La table se couvre de poussière. (Cái bàn phủ đầy bụi.)
Tự bảo vệ, che chắn:
- L'entreprise se couvre contre les fluctuations du marché. (Công ty tự bảo vệ mình trước những biến động của thị trường.)
- Il se couvre derrière ses supérieurs. (Hắn ta núp sau lưng cấp trên của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

"se couvrir de gloire": được vinh quang bao phủ, lập được chiến công hiển hách.
- Le général s'est couvert de gloire durant cette bataille. (Vị tướng đã lập nên chiến công hiển hách trong trận chiến đó.)
"se couvrir de honte": bị bao phủ bởi sự xấu hổ, cảm thấy vô cùng xấu hổ.
- Il s'est couvert de honte par son comportement. (Hắn ta cảm thấy vô cùng xấu hổ vì hành vi của mình.)
"se couvrir d'un prétexte": lấy cớ, viện vào một lý do.
- Elle se couvre d'un prétexte pour ne pas venir. (Cô ấy viện cớ để không đến.)

Biến thể và từ liên quan

Couvrir (động từ ngoại động): Che, phủ, bao trùm.
- couvrir une table avec une nappe (trải khăn lên bàn)
Couverture (danh từ): Lớp phủ, chăn, sự bảo hiểm.
- une couverture de survie (một tấm chăn giữ nhiệt khẩn cấp)
Découvrir (động từ): Khám phá, mở ra, để lộ ra (nghĩa đối lập).
- découvrir un secret (khám phá một bí mật)

Từ đồng nghĩa

Các cụm động từ (Locutions verbales) liên quan

Se couvrir la tête / le visage: Che đầu / che mặt.
- Elle se couvre le visage avec son écharpe. (Cô ấy che mặt bằng chiếc khăn quàng.)
Se couvrir contre [quelque chose]: Tự bảo vệ khỏi [điều gì đó].
- Il faut se couvrir contre la pluie. (Phải tự che chắn cho khỏi mưa.)

Thành ngữ và cách diễn đạt liên quan

L'horizon se couvre: (Nghĩa bóng) Bầu trời trở nên u ám, tình hình trở nên căng thẳng hoặc đầy nguy cơ (chính trị, xung đột).
- Depuis cet incident, l'horizon se couvre entre les deux pays. (Kể từ sự cố đó, quan hệ giữa hai nước trở nên căng thẳng.)
Se couvrir du manteau de la vertu: Khoác lên mình chiếc áo choàng đạo đức, giả vờ có đạo đức để che giấu hành vi xấu.

tự động từ

đội mũ
- Couvrez-vous
  anh đội mũ vào
đầy
- Le ciel se couvre
  trời đầy mây
- La place se couvre aussitôt de curieux
  địa điểm phút chốc đầy người tò mò đến xem
ẩn, nấp
- Se couvrir d'un prétexte
  nấp dưới một lý do, lấy cớ
bảo đảm khỏi
- Se couvrir d'un risque
  bảo đảm khỏi một sự rủi ro
(thể dục thể thao) giữ thế thủ
- l'horizon se couvre
  (chính trị) có nguy cơ rắc rối, có nguy cơ chiến tranh
- se couvrir de sang
  có nhiều nợ máu
- se couvrir du manteau de la vertu
  khoác vỏ đạo đức